Roboty budowlane związane z realizacją zadania pn. „Dostosowanie budynku Akademii Sztuk Pięknych przy ul. Smoleńsk 9 w Krakowie dla potrzeb osób niepełnosprawnych”

Ogłoszenie nr 2026/BZP 00320935 z dnia 2026-07-02 Ogłoszenie o zamówieniu Roboty budowlane Roboty budowlane związane z realizacją zadania pn. „Dostosowanie budynku Akademii Sztuk Pięknych przy ul. Smoleńsk 9 w Krakowie dla potrzeb osób niepełnosprawnych” SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY 1.1.) Rola zamawiającego Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego 1.2.) Nazwa zamawiającego: Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie 1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: NIP 6750007570 1.5) Adres zamawiającego 1.5.1.) Ulica: Plac Jana Matejki 13 1.5.2.) Miejscowość: Kraków 1.5.3.) Kod pocztowy: 31-157 1.5.4.) Województwo: małopolskie 1.5.5.) Kraj: Polska 1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL213 - Miasto Kraków 1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: zp@asp.krakow.pl 1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.asp.krakow.pl 1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna 1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE 2.1.) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego 2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie 2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej: Roboty budowlane związane z realizacją zadania pn. „Dostosowanie budynku Akademii Sztuk Pięknych przy ul. Smoleńsk 9 w Krakowie dla potrzeb osób niepełnosprawnych” 2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-18d34325-690a-4978-9fbb-0f1685a63338 2.5.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00320935 2.6.) Wersja ogłoszenia: 01 2.7.) Data ogłoszenia: 2026-07-02 2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak 2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2026/BZP 00087041/06/P 2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań: 1.1.1 Roboty budowlane: Dostosowanie budynku ASP przy ul. Smoleńsk 9 dla potrzeb osób niepełnosprawnych 2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy: Nie 2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie 2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy SEKCJA III – UDOSTĘPNIANIE DOKUMENTÓW ZAMÓWIENIA I KOMUNIKACJA 3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania https://platformazakupowa.pl/pn/asp_krakow/proceedings 3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia: Nie 3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej: Tak 3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej: https://platformazakupowa.pl/pn/asp_krakow/proceedings 3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej: 1. Zamawiający, zgodnie z art. 67 ustawy Pzp, określa wymagania techniczne i organizacyjne sporządzania, wysyłania i odbierania korespondencji elektronicznej, tj.: 1.1. Minimalne wymagania techniczne umożliwiające korzystanie ze strony platformazakupowa.pl to: a) stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości nie mniejszej niż 512 kb/s; b) komputer klasy PC lub MAC o pamięci min. 2GB RAM oraz systemem operacyjnym np. MS Windows 7, Mac OS x 10.4, Linux; c) przeglądarka internetowa np. Internet Explorer, Chrome i FireFox w najnowszej dostępnej wersji, z włączoną obsługą języka Javascript, akceptująca pliki typu „cookies”; d) zainstalowany program Adobe Acrobat Reader lub inny obsługujący format plików .pdf; e) łącze internetowe o przepustowości co najmniej 256 kbit/s. platformazakupowa.pl jest zoptymalizowana dla minimalnej rozdzielczości ekranu 1024x768 pikseli. 1.2. Minimalne wymagania techniczne do przesyłania plików za pomocą poczty elektronicznej: a) stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości nie mniejszej niż 512 kb/s; b) komputer klasy PC lub MAC o pamięci min. 2GB RAM oraz systemem operacyjnym np. MS Windows 7, Mac OS x 10.4, Linux; c) przeglądarka internetowa np. Internet Explorer, Chrome i FireFox w najnowszej dostępnej wersji, z włączoną obsługą języka Javascript, akceptująca pliki typu „cookies”; d) zainstalowany program Adobe Acrobat Reader lub inny obsługujący format plików .pdf. 1.3. Do danych zawierających dokumenty tekstowe, tekstowo-graficzne lub multimedialne stosuje się między innymi formaty plików: .txt; .rft; .pdf; .xps; .odt; .ods; .odp; .doc; .xls; .ppt; .docx; .xlsx; .pptx; .csv. Zamawiający rekomenduje wykorzystanie formatów: .pdf .doc .xls .jpg (.jpeg) ze szczególnym wskazaniem na .pdf. 1.4. W celu ewentualnej kompresji danych Zamawiający rekomenduje wykorzystanie jednego z formatów: .zip lub .7Z . Jeśli wykonawca pakuje dokumenty np. w plik ZIP zalecamy wcześniejsze podpisanie każdego ze skompresowanych plików. 1.5. W przypadku przekazywania przez Wykonawcę dokumentu elektronicznego w formacie poddającym dane kompresji, opatrzenie pliku zawierającego skompresowane dokumenty kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, jest równoznaczne z opatrzeniem wszystkich dokumentów zawartych w tym pliku odpowiednio kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. 3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne: Nie 3.12.) Oferta - katalog elektroniczny: Nie dotyczy 3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu: polski 3.15.) RODO (obowiązek informacyjny): Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych wykonawców zostały zawarte w rozdziale XXV Specyfikacji Warunków Zamówienia (ze względu na ograniczoną ilość znaków w formularzu elektronicznym ogłoszenia o zamówieniu w zakresie RODO). SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA 4.1.) Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia. 4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie 4.1.2.) Numer referencyjny: BZP.2630.22.2026 4.1.3.) Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane 4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie 4.1.5.) Wartość zamówienia: 2540543,90 PLN 4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych: Nie 4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia: Nie 4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia: 4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane związane w realizacją zadania pn. „Dostosowanie budynku Akademii Sztuk Pięknych przy ul. Smoleńsk 9 w Krakowie dla potrzeb osób niepełnosprawnych” - inwestycja finansowana ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. 2. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie przebudowy i rozbudowy w zakresie określonym w SWZ, na podstawie dokumentacji projektowej opracowanej przez Zespół Biur Projektowych ZBP ul. Świętokrzyska 12; 30-015 Kraków, zespół projektantów pod kierownictwem Głównego Projektanta mgr arch. Piotra Wolarka pn.: “Projekt zamienny w zakresie poszerzenia zakresu robót budowlanych objętych pozwoleniem na budowę decyzją nr 827/6740.2/2020 z dnia 28.10.2020 r o: Budowę zewnętrznego szybu windowego, budowę wewnętrznego szybu windowego w duszy klatki schodowej wraz z dostosowaniem do aktualnych przepisów przeciwpożarowych budynku Akademii Sztuk Pięknych przy ul. Smoleńsk 9 w Krakowie na działce nr 7, obr.0145 Śródmieście, Kraków” w ramach zadania p.n.: „Dostosowanie budynku Akademii Sztuk Pięknych przy ul. Smoleńsk 9 w Krakowie dla potrzeb osób niepełnosprawnych” - inwestycja finansowana ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach umowy nr 2/DF-V/AF/2026. 3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 1 do SWZ. Załącznik nr 1 do SWZ stanowi dokumentacja projektowa, na którą składają się: projekt techniczny i wykonawczy, nadzory autorskie, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót, przedmiar robót, pozwolenia konserwatorskie i pozwolenie na budowę decyzja nr 333/6740.2/2025 z dnia 11 czerwca 2025 roku. 4.2.6.) Główny kod CPV: 45000000-7 - Roboty budowlane 4.2.7.) Dodatkowy kod CPV: 45262500-6 - Roboty murarskie i murowe 45311000-0 - Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych 45316000-5 - Instalowanie systemów oświetleniowych i sygnalizacyjnych 45343000-3 - Roboty instalacyjne przeciwpożarowe 45331000-6 - Instalowanie urządzeń grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych 45400000-1 - Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych 45421000-4 - Roboty w zakresie stolarki budowlanej 45453000-7 - Roboty remontowe i renowacyjne 4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje: Tak 4.2.9) Rodzaj i maksymalna wartość opcji oraz okoliczności skorzystania z opcji: Przedmiot zamówienia będzie realizowany z uwzględnieniem następującego prawa opcji (zgodnie w art. 441 ust. 1 ustawy Pzp) leżącego po stronie Zamawiającego, w następującym zakresie: W ramach prawa opcji Zamawiający zastrzega sobie możliwość zlecenia Wykonawcy dodatkowo ponad zamówienie podstawowe robót budowlanych wchodzących w zakres przedmiotu zamówienia, które okażą się niezbędne w związku z nadzwyczajnymi potrzebami i okolicznościami, oraz/lub robót wymienionych poniżej, a których sumaryczna wartość nie może przekroczyć 8% wartości umowy brutto (wartość prawa opcji została ujęta w wartości zamówienia podstawowego). Zamawiający przewiduje w ramach prawa opcji udzielenie zamówienia w zakresie: dostawy i montażu bramy wjazdowej w przejeździe pod budynkiem wraz z wyposażeniem w dedykowaną instalację i automatykę i robotami budowlanymi towarzyszącymi; dostawy i montażu platform dla osób niepełnosprawnych. 4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: do 2026-11-30 4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia: Nie 4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane: Nie 4.3.) Kryteria oceny ofert 4.3.1.) Sposób oceny ofert: Ad.1) Sposób oceny ofert dla kryterium „Cena oferty brutto” [C]: Punktacja dla kryterium „Cena oferty brutto” - [C] zostanie ustalona według wzoru: [C] = Cn / Cx x 60% x 100 Gdzie: [C] - liczba punktów przyznana badanej ofercie w kryterium cena Cn - cena oferty z najniższą ceną spośród złożonych ważnych ofert Cx - cena badanej oferty Ilość punktów w kryterium oceny ofert „Cena oferty brutto” zostanie wyliczona, jako stosunek najniższej ceny spośród zaoferowanych do ceny oferty badanej, następnie otrzymany iloraz zostanie pomnożony przez liczbę odpowiadającą wadze kryterium oraz przez liczbę 100. Maksymalna liczba punktów możliwa do uzyskania w kryterium „Cena oferty brutto” to 60 punktów. Ad. 2) Sposób oceny ofert dla kryterium „Okres gwarancji i rękojmi na wykonanie przedmiotu zamówienia” [G]: Do obliczenia wartości punktowej w kryterium okres gwarancji i rękojmi na wykonanie przedmiotu zamówienia będzie brany pod uwagę zadeklarowany przez Wykonawcę w formularzu ofertowym okres gwarancji i rękojmi w miesiącach, a do oceny oferty Zamawiający przyzna punkty zgodnie z zasadami określonymi poniżej: - zaoferowanie gwarancji i rękojmi 36 miesięcy - 0,00 pkt - zaoferowanie gwarancji i rękojmi 48 miesiące - 10,00 pkt - zaoferowanie gwarancji i rękojmi 60 miesięcy - 20,00 pkt Uwaga opisana w rozdziale XIX pkt 1 Ad.2) SWZ. Maksymalna liczba punktów możliwa do uzyskania w kryterium „Okres gwarancji i rękojmi na wykonanie przedmiotu zamówienia” to 20 punktów. Ad. 3) Sposób oceny ofert dla kryterium: Doświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia - kierownika budowy [D]: Do obliczenia wartości punktowej w kryterium doświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia - kierownika budowy będzie brany pod uwagę zadeklarowany przez Wykonawcę w formularzu ofertowym czas pełnienia funkcji kierownika budowy przy realizacji robót budowlanych w obiektach wpisanych do rejestru zabytków, o którym mowa w ustawie z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (tj. Dz. U. z 2024 r. poz. 1292 z późn. zm.) lub rejestru zabytków prowadzonego przez organ ustanowiony w tym celu w państwie obcym bądź będących pod opieką konserwatora zabytków. Do oceny oferty w tym kryterium Zamawiający przyzna na podstawie wykazanego doświadczenia zawodowego kierownika budowy określanego czasem pełnienia funkcji kierownika budowy, w latach, zgodnie z następującymi zasadami: - W przypadku wykazania przez Wykonawcę co najmniej 6 lat doświadczenia zawodowego zostanie przyznane 5 punktów; - W przypadku wykazania przez Wykonawcę co najmniej 7 lat doświadczenia zawodowego zostanie przyznane 10 punktów; - W przypadku wykazania przez Wykonawcę co najmniej 8 lat doświadczenia zawodowego zostanie przyznane 15 punktów; - W przypadku wykazania przez Wykonawcę co najmniej 9 lat doświadczenia zawodowego zostanie przyznane 20 punktów; Wykazanie przez Wykonawcę więcej niż 9 lat doświadczenia zawodowego nie będzie dodatkowo punktowane. W przypadku podania wartości pośrednich między granicznymi okresami, Zamawiający w celu oceny oferty będzie podane wartości pośrednie zaokrąglał w dół do niższego okresu. Maksymalna liczba punktów możliwa do uzyskania w kryterium „Doświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia - kierownika budowy” to 20 punktów 4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert: Procentowo 4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert: Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe Kryterium 1 4.3.5.) Nazwa kryterium: Cena 4.3.6.) Waga: 60 Kryterium 2 4.3.4.) Rodzaj kryterium: serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji. 4.3.5.) Nazwa kryterium: 2) Okres gwarancji i rękojmi na wykonanie przedmiotu zamówienia 4.3.6.) Waga: 20 Kryterium 3 4.3.4.) Rodzaj kryterium: organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia 4.3.5.) Nazwa kryterium: 3) Doświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia - kierownika budowy 4.3.6.) Waga: 20 4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert: Nie SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW 5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia: Tak 5.2.) Fakultatywne podstawy wykluczenia: Art. 109 ust. 1 pkt 4 Art. 109 ust. 1 pkt 5 Art. 109 ust. 1 pkt 7 5.3.) Warunki udziału w postępowaniu: Tak 5.4.) Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu, na zasadach określonych w Rozdziale VI SWZ, oraz spełniają, niżej określone przez Zamawiającego warunki udziału w postępowaniu, w zakresie: 1) Zdolności do występowania w obrocie gospodarczym - Zamawiający nie ustanawia warunku w tym zakresie. 2) Uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów - Zamawiający nie ustanawia warunku w tym zakresie. 3) Sytuacji ekonomicznej lub finansowej - Zamawiający nie ustanawia warunku w tym zakresie. 4) Zdolności technicznej lub zawodowej - w celu spełnienia warunku, Zamawiający wymaga, aby Wykonawca: 4.1) posiadał niezbędną wiedzę i doświadczenie tj. Zamawiający uzna, iż warunek ten został spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż należycie wykonał w okresie ostatnich 7 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej trzy roboty budowlane o łącznej wartości nie mniejszej niż 2 500 000,00 zł (słownie: dwa miliony pięćset tysięcy złotych) polegających na remoncie lub przebudowie obiektów budowlanych, przy czym łączna wartość robót, których przedmiotem były przebudowa lub remont w obiektach wpisanych do rejestru zabytków, o którym mowa w ustawie z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (tj. Dz. U. z 2024 r. poz. 1292 z późn. zm.) lub rejestru zabytków prowadzonego przez organ ustanowiony w tym celu w państwie obcym bądź będących pod opieką konserwatora zabytków nie może być mniejsza niż 800 000,00 (słownie: osiemset tysięcy złotych). 4.2) dysponował na czas realizacji zamówienia osobami, które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia tj. Zamawiający uzna, iż warunek ten został spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż dysponuje lub będzie dysponował przy wykonywaniu zamówienia co najmniej: a) jedną osobą do pełnienia funkcji kierownika budowy, posiadająca wyższe wykształcenie, uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń, która w dniu podpisania umowy będzie członkiem właściwej izby samorządu zawodowego, zgodnie z ustawą Prawo budowlane (tj. Dz.U. z 2026 r. poz. 524) oraz ustawą o samorządach zawodowych architektów oraz inżynierów budownictwa (tj. Dz.U. z 2023 r. poz. 551) oraz która posiada doświadczenie polegające na pełnieniu w ciągu ostatnich 5 lat funkcji Kierownika Budowy/ Kierownika robót w rozumieniu ustawy Prawo budowlane (tj. Dz.U. z 2024 r. poz. 725 z późn. zm.), z czego przez co najmniej 5 lat brała udział w robotach budowlanych prowadzonych w obiektach wpisanych do rejestru zabytków, o którym mowa w ustawie z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (tj. Dz. U. z 2024 r. poz. 1292 z późn. zm.) lub rejestru zabytków prowadzonego przez organ ustanowiony w tym celu w państwie obcym bądź będących pod opieką konserwatora zabytków; b) jedną osobą do pełnienia funkcji kierownika robót w zakresie instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, posiadająca wyższe wykształcenie, uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń, która w dniu podpisania umowy będzie członkiem właściwej izby samorządu zawodowego, zgodnie z ustawą Prawo budowlane (tj. Dz.U. z 2026 r. poz. 524) oraz ustawą o samorządach zawodowych architektów oraz inżynierów budownictwa (tj. Dz.U. z 2023 r. poz. 551), która posiada doświadczenie polegające na pełnieniu w ciągu ostatnich 2 lat funkcji Kierownika robót branży elektrycznej; c) jedną osobą do pełnienia funkcji kierownika prac konserwatorskich uprawnioną do kierowania pracami przy zabytkach rejestrowych i posiadająca kwalifikacje określone w art. 37a ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami; 5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy: Tak 5.6.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu: W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego: 1) oświadczenie Wykonawcy w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007r. o ochronie konkurencji i konsumentów (tj. Dz. U. z 2021 r. poz. 275 z późn. zm.) z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej - załącznik nr 5 do SWZ. 2) odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji – o ile Wykonawca nie wskazał w złożonym wraz z ofertą oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1, danych umożliwiających dostęp do tych środków. 5.7.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu: W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego: 1) wykazu robót budowlanych wykonanych nie wcześniej niż w...